Han Donau

„Obrázková kniha Jazero je subtílne a poetické umelecké dielo, v ktorom sa hlboké obrazy spájajú s minimalistickým textom. Na prvý pohľad jednoduchý príbeh klame telom – v skutočnosti ide o premýšľanie nad vyrovnávaním sa so zmenami a stratou. Kniha obsahuje rôzne vizuálne hádanky a symboly, neviditeľné stopy, ktoré cítime, ale na prvý pohľad nevidíme. Sú to napríklad slepotlačou vyobrazené veci na obálke od skutočných ľudí, ako brošňa po mojej starej mame, alebo nožnice po tete, ktorými jednému chlapcovi strihala v detstve vlasy…“

“The picture book Jazero (Lake) is a subtle and poetic work of art, where deep imagery intertwines with minimalist text. At fi rst glance, the simple story is deceiving – it’s really a meditation on coming to terms with change and loss. The book contains various visual puzzles and symbols, invisible traces that we feel but do not immediately see. These include, for example, blind embossing depicting objects on the cover belonging to real people who have left them behind, such as a brooch from my grandmother or scissors from my aunt, with which she cut a boy’s hair as a child.”