{"id":608,"date":"2021-10-23T21:50:17","date_gmt":"2021-10-23T19:50:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/?page_id=608"},"modified":"2025-03-24T13:13:00","modified_gmt":"2025-03-24T12:13:00","slug":"katerina-zemanova","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/autori_abecedne\/katerina-zemanova\/","title":{"rendered":"Kate\u0159ina Zemanov\u00e1"},"content":{"rendered":"

2024<\/a> | 2021<\/a> | 2018<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Propus\u0165 \/ Transmittance<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

litografia, slepotla\u010d, vy\u0301sek, ru\u010dn\u00ed papier \/ lithography, embossing, die cutting, handmade paper<\/em>
2024<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

\u201eFotky, spomienky, stopy, vizu\u00e1lne
odtla\u010dky ty\u0301chto spomienok.
Fotografi e pr\u00e1zdneho
mesta po\u010das pand\u00e9mie. Sp\u00f4sob,
aky\u0301m sa spomienky na
rodn\u00e9 mesto Budape\u0161\u0165 vrstvia
jedna na druh\u00fa, vytv\u00e1ra zber
osobny\u0301ch aj neosobny\u0301ch v\u00edzi\u00ed.
Tieto zlo\u017eit\u00e9, osobn\u00e9 dojmy s\u00fa
vytla\u010den\u00e9 na \u0161peci\u00e1lnom ekologickom
a biologicky rozlo\u017eite\u013enom
papieri pomocou striebornej
fotografi ckej tla\u010de.\u201c<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u201cImages, memories, the visual
imprints of these memories. Photographs
taken in the empty city
during the pandemic. The way
the memories of a city, of a hometown,
Budapest, are built on each
other, a collection of personal and
impersonal visions. These intricate,
personal impressions are
made on special eco-friendly, degradable
paper, using silver photo
printing.\u201d<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Thutha<\/strong>, 2018 <\/p>\n\n\n\n

Tklapi (\u10e2\u10e7\u10da\u10d0\u10de\u10d8) jsou jedn\u00edm z tradi\u010dn\u00edch gruz\u00ednsk\u00fdch pokrm\u016f. Ovocn\u00e1 ka\u0161e se rozet\u0159e do slab\u00e9 vrstvy a su\u0161\u00ed se na slunci. Vznikaj\u00ed tak ru\u010dn\u011b \u010derpan\u00e9 listy tzv. k\u016f\u017ee p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00ed strukturou ru\u010dn\u00ed pap\u00edr. Vyr\u00e1b\u011bj\u00ed se zejm\u00e9na ze sl\u00edv; dnes v\u0161ak lze zakoupit tklapi z nejroztodivn\u011bj\u0161\u00edch druh\u016f ovoce.<\/p>\n\n\n\n

Text na ovocn\u00fdch plack\u00e1ch je b\u00e1se\u0148 Moru\u0161ovn\u00edk (thutha); napsala jej nejv\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00ed modern\u00ed gruz\u00ednsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka Ana Kalandadze (1924\u20132008). Thutha pat\u0159\u00ed v Gruzii k jedn\u011bm z nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00edch b\u00e1sn\u00ed; mnoh\u00fd Gruz\u00edn ji dovede odrecitovat zpam\u011bti.<\/p>\n\n\n\n

Do \u010de\u0161tiny text z gruz\u00edn\u0161tiny voln\u011b p\u0159evedl Mat\u011bj Ho\u0159ava, kter\u00fd v Gruzii dlouhodob\u011b \u017eije.<\/p>\n\n\n\n

Pou\u017eila jsem rovn\u011b\u017e p\u00edsmena star\u00e9 gruz\u00ednsk\u00e9 abecedy mchedruli. Na plack\u00e1ch se opakuje magick\u00e9 slovo: moru\u0161ovn\u00edk, thutha, \u10d7\u10e3\u10d7\u10d0.<\/p>\n\n\n\n

Jedna z placek je moru\u0161ov\u00e1. Nebo nen\u00ed?<\/p>\n\n\n\n

Ana Kalandadze<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Thutha<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(p\u0159eklad Mat\u011bj Ho\u0159ava)<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00e1la bych si, aby moru\u0161e vtrhla do domu,<\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00e1la bych si aby polo\u017eila ruce na moji hlavu<\/p>\n\n\n\n

Vysok\u00fd strom smaragdov\u00fd strom<\/p>\n\n\n\n

V\u017edy bude v\u00e1bit na o\u010di \u00fato\u010dit <\/p>\n\n\n\n

Ach jak\u00fd \u0161epot sly\u0161\u00ed m\u00e9 u\u0161i<\/p>\n\n\n\n

Ach jak\u00fd \u0161epot p\u00e1l\u00ed a mu\u010d\u00ed<\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00e1la bych si aby moru\u0161ovn\u00edk ve\u0161el ke mn\u011b dom\u016f<\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00e1la bych si aby ovinul ruce kolem m\u00e9ho pasu<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Mulberry tree<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

(p\u0159eklad do angli\u010dtiny Donald Rayfield)<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

I wish the mulberry would burst into the house,<\/em><\/p>\n\n\n\n

I wish it would lay its hand on my head …<\/em><\/p>\n\n\n\n

The tall tree, the emerald green tree<\/em><\/p>\n\n\n\n

Will always call me, strike my eye …<\/em><\/p>\n\n\n\n

What whispering my ears can hear!<\/em><\/p>\n\n\n\n

What whispering! Tormenting, burning …<\/em><\/p>\n\n\n\n

I wish the mulberry would come in the house<\/em><\/p>\n\n\n\n

I wish it would put its arm round my waist.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Slepotisky z p\u00edsmolijny<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2021<\/p>\n\n\n\n

V kompozici m\u00e9ho slepotiskov\u00e9ho leporela hraje hlavn\u00ed roli n\u00e1hoda. Kdy\u017e jsem rozbalila bal\u00edky p\u00edsem z p\u00edsmolijny Grafotechna, nalezla jsem v ka\u017ed\u00e9m k\u0159ehk\u00fd pap\u00edr, kter\u00fd chr\u00e1n\u00ed sv\u00e1zan\u00e9 sady liter p\u0159ed oma\u010dk\u00e1n\u00edm. Ku\u017eelky p\u00edsma z lite\u0159iny se vtla\u010dily do k\u0159ehk\u00e9ho pap\u00edru a vznikly tak zcela n\u00e1hodn\u011b poskl\u00e1dan\u00e9, \u017e\u00e1dn\u00e9 uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed nesleduj\u00edc\u00ed slepotisky. Jednotliv\u00e9 pap\u00edry jsou natolik k\u0159ehk\u00e9, \u017ee by jak\u00fdmkoliv pokusem je fixovat a vystavit jako origin\u00e1ly byla struktura slepotisku naru\u0161ena; rozhodla jsem se proto jednotliv\u00e9 pap\u00edry vyfotografovat a seskl\u00e1dat je do leporela.<\/p>\n\n\n\n

M\u00fdm c\u00edlem bylo zachovat uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed p\u00edsmen tak, jak byla pracovn\u00edky p\u00edsmolijny rozd\u011blena do jednotliv\u00fdch balen\u00ed; tato uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed by jinak po rozbalen\u00ed, rozmet\u00e1n\u00ed a \u0159\u00e1dn\u00e9m seskl\u00e1d\u00e1n\u00ed liter z\u016fstala nen\u00e1vratn\u011b ztracena.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2024 | 2021 | 2018 Propus\u0165 \/ Transmittance litografia, slepotla\u010d, vy\u0301sek, ru\u010dn\u00ed papier \/ lithography, embossing, die cutting, handmade paper2024 \u201eFotky, spomienky, stopy, vizu\u00e1lneodtla\u010dky ty\u0301chto spomienok.Fotografi e pr\u00e1zdnehomesta po\u010das pand\u00e9mie. Sp\u00f4sob,aky\u0301m sa spomienky narodn\u00e9 mesto Budape\u0161\u0165 vrstviajedna na druh\u00fa, vytv\u00e1ra zberosobny\u0301ch aj neosobny\u0301ch v\u00edzi\u00ed.Tieto zlo\u017eit\u00e9, osobn\u00e9 dojmy s\u00favytla\u010den\u00e9 na \u0161peci\u00e1lnom ekologickoma biologicky rozlo\u017eite\u013enompapieri pomocou striebornejfotografi […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":54,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"two_page_speed":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/608"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=608"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1344,"href":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/608\/revisions\/1344"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artistsbookmartin.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}